1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 Você está na folha de pagamento de Gallagher. 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,970 Mantenha-o perto, para que eu possa observá-lo mais de perto. 3 00:00:03,971 --> 00:00:06,306 Isso vai te ajudar a dormir quando você pega o dinheiro dele? 4 00:00:06,307 --> 00:00:07,240 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 5 00:00:07,241 --> 00:00:08,908 ARCO: Você é novo, Sr. Manga Tatuagem. 6 00:00:08,909 --> 00:00:11,143 Permita-me apresentar meu filho, Tristão. 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,565 Este é o meu filho mais novo, Rowan. 8 00:00:12,646 --> 00:00:15,247 Você acredita que Rowan está por trás da morte do seu filho. 9 00:00:15,349 --> 00:00:18,317 Zola Augustin foi inflexível que investiguemos Gallagher. 10 00:00:18,419 --> 00:00:20,652 Gallagher tem um punho de ferro em suas bolas. 11 00:00:20,653 --> 00:00:22,088 Como está o sonambulismo? 12 00:00:22,089 --> 00:00:24,590 Parou de acontecer bem na hora 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,725 começamos a confiar um no outro. 14 00:00:27,595 --> 00:00:29,395 É isso que temos feito? 15 00:00:29,497 --> 00:00:30,997 Meu pai era um policial brilhante, 16 00:00:31,098 --> 00:00:33,699 mas ele morreu no cumprimento do dever antes de eu nascer. 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,703 A mudança criminosa de Gallagher custou a sua mãe o negócio dela 18 00:00:36,704 --> 00:00:37,754 e sua liberdade. 19 00:00:37,755 --> 00:00:39,939 Gallagher precisa pagar pelo que ele fez com você. 20 00:00:39,940 --> 00:00:42,770 Eu tenho provas que posso enviar para ele para a prisão por muito tempo. 21 00:00:42,843 --> 00:00:44,610 Você precisa abandonar este caso. 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,245 Sean Gallagher é seu pai. 23 00:00:48,049 --> 00:00:53,519 (???) 24 00:00:53,621 --> 00:00:54,920 (Suspiros) 25 00:00:56,357 --> 00:00:57,407 FIT: Ei. 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,983 Você e sua mãe passou a noite toda conversando sobre isso? 27 00:01:02,063 --> 00:01:03,762 Hum, foi difícil. 28 00:01:05,533 --> 00:01:08,767 Ela e Gallagher se conheceram quando ela estava estudando em Dublin. 29 00:01:08,869 --> 00:01:10,235 Eles se apaixonaram. 30 00:01:11,605 --> 00:01:15,808 Eu vivi minha vida inteira pensando um homem morto era meu pai. 31 00:01:15,910 --> 00:01:18,444 Até seguiu seus passos para se tornar um policial. 32 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 E esse tempo todo, 33 00:01:22,016 --> 00:01:24,116 não só meu verdadeiro pai estava vivo, mas- 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,151 Ele era seu verdadeiro arquiinimigo. 35 00:01:27,054 --> 00:01:28,104 Exatamente. 36 00:01:29,590 --> 00:01:30,923 As mentiras da minha mãe. 37 00:01:31,992 --> 00:01:34,493 Estou nesta maldita ilha por causa deles. 38 00:01:34,494 --> 00:01:36,563 Gallagher sabia que ela teve um filho? 39 00:01:36,564 --> 00:01:37,663 Seu filho? 40 00:01:39,266 --> 00:01:41,400 Ainda assim, ele apoiou negócio de sua mãe. 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,768 É estranho, não? 42 00:01:42,870 --> 00:01:45,304 Talvez ele ainda nutria sentimentos por ela. 43 00:01:45,406 --> 00:01:48,307 O que, não vou mentir, me dá vontade de vomitar. 44 00:01:49,076 --> 00:01:50,509 (RISOS) 45 00:01:50,611 --> 00:01:52,845 Eu estive procurando tudo para vocês. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,314 Marcus ligou. Há um corpo na marina. 47 00:01:55,315 --> 00:01:56,883 Por que Marcus está no local diante de nós? 48 00:01:56,884 --> 00:01:59,651 Eu não tenho ideia, mas ele acabou de perguntar por vocês dois, 49 00:01:59,652 --> 00:02:00,753 mais ninguém. 50 00:02:00,754 --> 00:02:01,521 FIT: Estranho. 51 00:02:01,522 --> 00:02:02,572 OK. 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,157 (GAIVOTAS GRITANDO) 53 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Por que toda essa capa e adaga? 54 00:02:10,064 --> 00:02:12,474 Neste ponto, imaginei é melhor mostrar a você. 55 00:02:13,033 --> 00:02:14,800 (BODYBAG DESZIPANDO) 56 00:02:18,991 --> 00:02:21,040 FIT: Isso é... 57 00:02:21,041 --> 00:02:22,207 Tristão. 58 00:02:22,208 --> 00:02:23,143 MARCO: Sim. 59 00:02:23,144 --> 00:02:24,776 Vocês dois foram minha primeira ligação. 60 00:02:24,777 --> 00:02:27,313 Agora, preciso ligar para Sean Gallagher e diga a ele que seu filho está morto. 61 00:02:27,314 --> 00:02:33,352 (???) 62 00:02:33,454 --> 00:02:40,359 (???) 63 00:02:43,283 --> 00:02:46,166 FIT: Você precisa de mais um segundo? 64 00:02:46,167 --> 00:02:48,700 Honestamente, eu não sei o que eu preciso. 65 00:02:48,701 --> 00:02:50,570 Se ela tivesse me contado... 66 00:02:50,571 --> 00:02:51,571 FIT: Não. 67 00:02:51,572 --> 00:02:53,442 Provavelmente apenas tentando para proteger você. 68 00:02:55,309 --> 00:02:57,075 eu tinha irmãos Eu não sabia. 69 00:02:57,076 --> 00:03:00,647 Ela tirou a chance de qualquer tipo de relacionamento 70 00:03:00,648 --> 00:03:01,698 com Tristão. 71 00:03:02,616 --> 00:03:04,426 Se você não pode confiar sua própria mãe... 72 00:03:04,814 --> 00:03:07,053 Você vai me dizer 73 00:03:07,054 --> 00:03:09,555 eu preciso divulgar minha conexão pessoal aqui? 74 00:03:09,657 --> 00:03:13,325 Que eu não deveria trabalhar neste caso ou alguma besteira assim? 75 00:03:13,326 --> 00:03:14,861 Você se lembra o que você me disse 76 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 quando o noivo da minha ex-mulher estava pronto para assassinato? 77 00:03:17,464 --> 00:03:19,565 Isso é um truque para me pegar dizer isso de novo? 78 00:03:19,667 --> 00:03:22,668 Você disse: "Fitz, não posso trabalhar este caso sem você." 79 00:03:22,770 --> 00:03:23,902 Resolver. 80 00:03:23,903 --> 00:03:25,004 Eu disse resolver. 81 00:03:25,005 --> 00:03:26,605 Tanto faz, Arco. 82 00:03:26,707 --> 00:03:28,277 A questão é que eu sinto da mesma maneira. 83 00:03:28,375 --> 00:03:29,425 Eu preciso de você. 84 00:03:30,477 --> 00:03:33,178 E além disso, não sabemos em quem podemos confiar. 85 00:03:34,148 --> 00:03:35,778 Meu conselho, nós mantemos isso entre nós 86 00:03:35,849 --> 00:03:37,479 até que possamos descobrir isso tudo fora. 87 00:03:38,285 --> 00:03:39,618 (GATE DO PORTÃO) 88 00:03:40,888 --> 00:03:41,938 Pronto? 89 00:03:44,744 --> 00:03:46,693 Fique do lado de fora. 90 00:03:46,694 --> 00:03:47,893 Ninguém entra. 91 00:03:50,163 --> 00:03:53,066 NATASHA: Sem sinais de inchaço. 92 00:03:53,067 --> 00:03:54,387 E assim que eu verificar seus pulmões, 93 00:03:54,388 --> 00:03:56,502 Tenho certeza que eles vão esteja livre de fluidos. 94 00:03:56,503 --> 00:03:58,370 -Então ele não se afogou? -NATASHA: Não. 95 00:03:58,472 --> 00:04:01,306 Com base no significativo lesões por impacto, 96 00:04:01,408 --> 00:04:02,975 ele foi atropelado por um veículo. 97 00:04:02,976 --> 00:04:03,977 Um grande. 98 00:04:03,978 --> 00:04:05,245 Então, estamos procurando em um atropelamento? 99 00:04:05,246 --> 00:04:07,246 Uh, exceto quem bateu nele não correu. 100 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Eles levaram tempo para recolher o corpo 101 00:04:08,749 --> 00:04:09,889 e jogue-o no oceano. 102 00:04:09,890 --> 00:04:11,884 Na verdade, a colisão não o matou. 103 00:04:11,885 --> 00:04:13,552 Então, o que você está dizendo? 104 00:04:13,654 --> 00:04:17,155 Hum Fitz, venha me ajudar role-o. 105 00:04:19,260 --> 00:04:21,460 O impacto não o matou. 106 00:04:21,562 --> 00:04:23,562 Duas balas na traseira da cabeça, 107 00:04:23,664 --> 00:04:25,097 Eu extraí isso. 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,632 Então, isso foi uma execução. 109 00:04:26,633 --> 00:04:28,935 Precisamos pegar essas balas através da balística, 110 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 ver se conseguimos rastrear a arma. 111 00:04:30,270 --> 00:04:31,437 RENUF: Sr. Gallagher, você não tem permissão. 112 00:04:31,438 --> 00:04:32,372 É oficial Saint-Pierre- 113 00:04:32,373 --> 00:04:33,373 GALLAGHER: Não, tenho que ver meu filho. 114 00:04:33,374 --> 00:04:35,184 Você não tem permissão para ser na sala. 115 00:04:36,577 --> 00:04:38,343 Desculpe, não consegui mantê-lo fora. 116 00:04:39,013 --> 00:04:40,178 Está tudo bem. 117 00:04:40,281 --> 00:04:47,519 (???) 118 00:05:03,270 --> 00:05:04,830 Você poderia me contar o que aconteceu? 119 00:05:06,273 --> 00:05:08,774 Não me poupe dos detalhes. 120 00:05:08,876 --> 00:05:11,643 Sean, você pode não quero ouvir isso. 121 00:05:11,745 --> 00:05:17,316 Não presuma saber o que eu quero saber. 122 00:05:17,418 --> 00:05:19,885 Tristan foi baleado à queima-roupa com uma arma. 123 00:05:21,955 --> 00:05:24,122 MARCO: Fique tranquilo, todo o SPMP 124 00:05:24,224 --> 00:05:26,154 estará no caso da morte do seu filho. 125 00:05:27,928 --> 00:05:29,861 É o assassinato do meu filho. 126 00:05:29,963 --> 00:05:33,565 (GALLAGHER soluçando) 127 00:05:39,106 --> 00:05:40,156 (SNIFFLES) 128 00:05:41,442 --> 00:05:42,674 Você terá que me desculpar. 129 00:05:43,744 --> 00:05:45,911 Eu tenho que contar para a mãe dele e seu irmão. 130 00:05:46,647 --> 00:05:48,246 Com licença. Eu só... 131 00:05:52,121 --> 00:05:54,487 Você tem mais alguma coisa? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,389 Sim, uh, nós extraímos vários desses 133 00:05:57,491 --> 00:05:59,358 do fundo da ferida da vítima. 134 00:05:59,460 --> 00:06:00,610 FIT: Isso é cascalho? 135 00:06:00,611 --> 00:06:05,932 MARCUS: Precisamos colocar nossos preconceitos em direção a Sean Gallagher de lado. 136 00:06:05,933 --> 00:06:08,533 Ele é um pai, de luto para seu primogênito. 137 00:06:08,635 --> 00:06:10,335 ARCO: Comece com os fatos. 138 00:06:10,437 --> 00:06:12,247 Vamos trabalhar neste caso como qualquer outro. 139 00:06:13,307 --> 00:06:15,507 Rastreamos o Tristan últimas 24 horas. 140 00:06:15,508 --> 00:06:16,642 Eu verifiquei. 141 00:06:16,643 --> 00:06:18,644 Tristan passou pela alfândega há dois dias. 142 00:06:18,645 --> 00:06:20,245 Talvez ele tenha se metido em problemas. 143 00:06:20,347 --> 00:06:21,747 Algum tipo de altercação. 144 00:06:21,748 --> 00:06:23,816 FIT: Sim. Provavelmente uma bagunça que o matou. 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,627 Seu assassinato parece uma execução. 146 00:06:26,387 --> 00:06:27,587 Uma mensagem para seu pai? 147 00:06:27,588 --> 00:06:28,688 MARCO: Eu não discordo de você. 148 00:06:28,689 --> 00:06:30,589 Só estou dizendo para ter cuidado. 149 00:06:30,691 --> 00:06:32,257 Dê algum tempo a Gallagher. 150 00:06:32,359 --> 00:06:34,559 E então, por suposto, vá questioná-lo. 151 00:06:34,661 --> 00:06:36,762 Nós conhecemos alguém que tem muito ódio 152 00:06:36,864 --> 00:06:38,230 para Gallagher. 153 00:06:39,800 --> 00:06:41,299 Zola Agostinho. 154 00:06:41,402 --> 00:06:43,802 Poderia ser um possível suspeito. 155 00:06:43,803 --> 00:06:46,639 Zola responsabiliza Gallagher pela morte do marido. 156 00:06:46,640 --> 00:06:48,541 E ela estava convencida que ele estava envolvido 157 00:06:48,542 --> 00:06:49,509 no assassinato de seu filho. 158 00:06:49,510 --> 00:06:50,909 MARCO: Explore o CCTV. 159 00:06:51,011 --> 00:06:54,112 Acompanhe os movimentos de Tristan e os de Zola Augustin. 160 00:06:54,113 --> 00:06:55,681 Não queremos trazer aquela mulher aqui embaixo 161 00:06:55,682 --> 00:06:56,582 sem justa causa. 162 00:06:56,583 --> 00:06:58,273 Se não descobrirmos isso logo, 163 00:06:58,274 --> 00:07:00,987 Sean Gallagher vai queimar Saint-Pierre até o chão 164 00:07:00,988 --> 00:07:03,638 -para descobrir o assassino de Tristan. -(TELEMÓVEL DINGS) 165 00:07:04,425 --> 00:07:05,991 Fitz, venha ver isso. 166 00:07:06,093 --> 00:07:08,727 Natasha acendeu uma luz negra sobre a mão de Tristan, 167 00:07:08,829 --> 00:07:10,061 descobriu isso. 168 00:07:11,198 --> 00:07:13,298 O que é isso, um selo para um concerto? 169 00:07:13,299 --> 00:07:14,400 ARCO: Boate. 170 00:07:14,401 --> 00:07:16,635 Eu tive esse selo algumas vezes eu mesmo. 171 00:07:16,737 --> 00:07:17,787 OK. 172 00:07:25,185 --> 00:07:29,248 FIT: Quando foi a última vez que você viu esse cara? 173 00:07:29,249 --> 00:07:30,415 Filho de Sean Gallagher. 174 00:07:30,517 --> 00:07:31,683 Tristão. 175 00:07:31,785 --> 00:07:32,835 Noite passada. 176 00:07:35,122 --> 00:07:36,621 Foi uma noite tranquila? 177 00:07:36,622 --> 00:07:39,625 Então, como você pode ter tanta certeza que foi ele? 178 00:07:39,626 --> 00:07:42,195 As pessoas prestam atenção quando um Gallagher está na sala. 179 00:07:42,196 --> 00:07:43,495 Ele estava com alguém? 180 00:07:43,496 --> 00:07:45,198 LUC: Acho que era a namorada dele. 181 00:07:45,199 --> 00:07:46,665 Eles estavam um atrás do outro. 182 00:07:47,634 --> 00:07:49,134 Até que não estavam. 183 00:07:49,236 --> 00:07:50,702 O que isso significa exatamente? 184 00:07:50,804 --> 00:07:54,105 LUC: Eles começaram a gritar, a empurrar. 185 00:07:54,106 --> 00:07:54,907 Ela foi embora. 186 00:07:54,908 --> 00:07:56,042 Tristan agarrou seu braço. 187 00:07:56,043 --> 00:07:57,142 Ela deu um tapa nele. 188 00:07:57,244 --> 00:07:58,877 Eu tive que terminar. 189 00:07:58,979 --> 00:08:02,147 Ela saiu e Tristan ficou e ficou com cara de merda. 190 00:08:02,249 --> 00:08:03,348 Quando ele foi embora? 191 00:08:03,349 --> 00:08:04,484 LUC: Por volta das 14h. 192 00:08:04,485 --> 00:08:05,451 Ele estava com raiva. 193 00:08:05,452 --> 00:08:06,618 Saiu furioso e uh, 194 00:08:06,720 --> 00:08:08,887 desceu em direção à frente do porto. 195 00:08:08,989 --> 00:08:10,355 OK. 196 00:08:10,457 --> 00:08:11,623 Merci, Luc. 197 00:08:11,725 --> 00:08:15,460 (LETRA EM FRANCÊS) 198 00:08:15,912 --> 00:08:18,331 Por volta das 2h da manhã, 199 00:08:18,332 --> 00:08:20,632 as ruas teriam sido bastante vazio. 200 00:08:20,633 --> 00:08:21,834 Para que lado fica o Gallagher? 201 00:08:21,835 --> 00:08:23,401 A casa deles é por aqui. 202 00:08:28,408 --> 00:08:29,875 Temos uma câmera de segurança. 203 00:08:29,977 --> 00:08:35,514 (???) 204 00:08:35,616 --> 00:08:37,148 ARCO: Marcas de pneus parecem novas, 205 00:08:37,251 --> 00:08:39,885 como o veículo veio a uma parada abrupta. 206 00:08:43,090 --> 00:08:44,189 Este cascalho? 207 00:08:45,592 --> 00:08:48,660 Pode ser o mesmo cascalho que Natasha encontrou na ferida. 208 00:08:52,533 --> 00:08:54,099 Aposto que é o vape do Tristan 209 00:08:55,769 --> 00:08:56,819 Arco. 210 00:08:59,606 --> 00:09:00,705 E seu sangue. 211 00:09:01,842 --> 00:09:03,241 Foi aqui que ele foi morto. 212 00:09:08,715 --> 00:09:09,848 PATTY: Estamos com sorte. 213 00:09:09,849 --> 00:09:12,451 O carrossel experimentou uma carga de vandalismo no passado, 214 00:09:12,452 --> 00:09:15,587 então, o proprietário instalou Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana. 215 00:09:15,689 --> 00:09:17,689 Não é de ótima qualidade, mas... 216 00:09:20,527 --> 00:09:21,577 ARCO: Tristão. 217 00:09:22,396 --> 00:09:23,528 Você pode explodir isso? 218 00:09:28,001 --> 00:09:29,391 FIT: São luzes de carro. 219 00:09:35,809 --> 00:09:37,309 E esses são flashes de focinho. 220 00:09:41,048 --> 00:09:44,282 Tristan foi colocado naquele carro e depois jogado na água. 221 00:09:44,283 --> 00:09:46,652 Vou deixar todos atentos para esse veículo. 222 00:09:46,653 --> 00:09:47,819 Eu tenho o suficiente para continuar. 223 00:09:47,820 --> 00:09:50,222 Precisamos de mais sobre a mulher Tristan estava lutando com 224 00:09:50,223 --> 00:09:51,273 na discoteca. 225 00:09:51,358 --> 00:09:53,648 Bem, você sabe quem pode conte-nos mais sobre ela? 226 00:09:53,660 --> 00:09:54,759 Pai de Tristão. 227 00:09:57,331 --> 00:10:04,302 (???) 228 00:10:04,303 --> 00:10:05,404 EAMON: Posso ajudá-lo? 229 00:10:05,405 --> 00:10:06,839 ARCO: Vice-Chefe Archambault. 230 00:10:06,840 --> 00:10:09,307 -Inspetor Fitzpatrick. -Tem novidades? 231 00:10:09,409 --> 00:10:12,777 Você, uh, pegou quem quer que seja foi aquele que assassinou Tristan? 232 00:10:13,547 --> 00:10:14,687 Desculpe, mas quem é você? 233 00:10:14,688 --> 00:10:15,748 Oh. Perdoe meus modos. 234 00:10:15,749 --> 00:10:17,782 Éamon McGregor. 235 00:10:17,884 --> 00:10:19,417 Sou um velho amigo do Sean. 236 00:10:19,519 --> 00:10:20,986 Estamos aqui para falar com ele. 237 00:10:21,088 --> 00:10:23,678 Sean teve o choque de sua vida, como você pode imaginar. 238 00:10:23,724 --> 00:10:25,757 Isso é necessário agora? 239 00:10:25,859 --> 00:10:32,764 (???) 240 00:10:34,968 --> 00:10:38,169 Nossas mais sinceras condolências pela sua perda. 241 00:10:39,072 --> 00:10:40,122 Obrigado. 242 00:10:40,123 --> 00:10:44,076 Isso não é nada se não for indelicado, 243 00:10:44,077 --> 00:10:45,543 mas isso tem que ser feito. 244 00:10:46,580 --> 00:10:48,113 Onde você estava ontem à noite? 245 00:10:48,114 --> 00:10:49,815 Isso é algum tipo de piada distorcida? 246 00:10:49,816 --> 00:10:51,149 Ei, ei. 247 00:10:51,251 --> 00:10:52,331 Está tudo bem, Eamon. 248 00:10:52,386 --> 00:10:53,436 Nós estávamos aqui. 249 00:10:54,388 --> 00:10:56,388 Bebi um pouco demais ontem à noite. 250 00:10:56,490 --> 00:10:58,123 Minha vez agora, garoto. 251 00:10:58,225 --> 00:10:59,457 O que você tem para mim? 252 00:11:02,729 --> 00:11:04,195 Identificamos um veículo. 253 00:11:04,297 --> 00:11:06,665 Pode ter estado envolvido no incidente. 254 00:11:06,767 --> 00:11:09,668 E você, ah, sabe quem dirigia aquele veículo? 255 00:11:10,804 --> 00:11:11,884 Estamos trabalhando nisso. 256 00:11:11,972 --> 00:11:13,022 Não se preocupe. 257 00:11:13,840 --> 00:11:15,830 Por que Tristan estava aqui em Saint-Pierre? 258 00:11:16,810 --> 00:11:18,980 Ele não precisava de um motivo para visitar seu pai. 259 00:11:20,147 --> 00:11:23,882 Tristan me queria para conhecer sua namorada. 260 00:11:24,718 --> 00:11:26,017 Ele ficou muito encantado com ela. 261 00:11:26,853 --> 00:11:28,420 Sage era o nome dela. 262 00:11:28,522 --> 00:11:29,587 Ou Deus sabe. 263 00:11:31,158 --> 00:11:33,358 Por que você daria um nome ao seu filho depois de uma erva, 264 00:11:33,460 --> 00:11:36,061 mas aí está. 265 00:11:36,062 --> 00:11:38,030 FIT: Alguma ideia do que eles fizeram ontem à noite? 266 00:11:38,031 --> 00:11:39,465 GALLAGHER: Coisas que os jovens fazem. 267 00:11:39,466 --> 00:11:42,333 Desfrutando de Saint-Pierre vida noturna, 268 00:11:43,103 --> 00:11:44,169 tal como é. 269 00:11:44,170 --> 00:11:46,172 Eu deveria ter ido com ele. 270 00:11:46,173 --> 00:11:48,073 Não, você não poderia saber, Rowan. 271 00:11:48,175 --> 00:11:49,240 Sábio está aqui? 272 00:11:49,342 --> 00:11:51,676 GALLAGHER: Não, não. Coloquei-os no Auberge. 273 00:11:51,778 --> 00:11:52,918 Dê-lhes alguma privacidade. 274 00:11:53,880 --> 00:11:55,046 Ah, Deus. 275 00:11:55,148 --> 00:11:57,348 Eu esqueci dela até agora. 276 00:11:57,349 --> 00:11:59,719 Ela provavelmente nem sabe disso, não é? 277 00:11:59,720 --> 00:12:01,687 Nós vamos falar para ela um pouco mais tarde. 278 00:12:01,688 --> 00:12:03,755 Podemos deixá-la saber se estiver tudo bem. 279 00:12:03,857 --> 00:12:05,423 Sim, obrigado. 280 00:12:05,525 --> 00:12:07,258 Senhor Gallagher, 281 00:12:07,360 --> 00:12:10,095 apesar de qualquer tensão que existe entre nós- 282 00:12:10,096 --> 00:12:11,530 GALLAGHER: Eu não gosto muito de você, 283 00:12:11,531 --> 00:12:13,798 e você não gosta muito de mim. 284 00:12:13,900 --> 00:12:15,133 Nada disso importa agora. 285 00:12:16,336 --> 00:12:17,902 Encontraremos quem fez isso. 286 00:12:18,805 --> 00:12:19,885 Você tem que confiar nisso. 287 00:12:20,841 --> 00:12:23,875 Acredite ou não, delegado, eu acredito. 288 00:12:23,977 --> 00:12:30,448 (???) 289 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Deixe-me adivinhar. 290 00:12:41,862 --> 00:12:42,912 Sábio? 291 00:12:44,397 --> 00:12:45,630 Ah, quem está perguntando? 292 00:12:46,900 --> 00:12:47,950 Polícia. 293 00:12:49,336 --> 00:12:51,136 Temos algumas novidades. 294 00:12:51,238 --> 00:12:52,337 Não é ótimo. 295 00:12:53,406 --> 00:12:55,673 É Tristão, não é? Ele está bem? 296 00:12:56,943 --> 00:12:59,593 Como você sabia que estávamos vou te perguntar sobre Tristan? 297 00:12:59,613 --> 00:13:01,783 Ele é literalmente a única pessoa Eu sei aqui. 298 00:13:02,849 --> 00:13:04,599 Além de Betty White ali. 299 00:13:04,600 --> 00:13:06,552 (RISOS) 300 00:13:06,553 --> 00:13:08,663 Ela quer que eu vá veja os papagaios-do-mar com ela. 301 00:13:08,722 --> 00:13:11,072 Eu só aprendi o que era um papagaio-do-mar 30 minutos atrás. 302 00:13:13,260 --> 00:13:15,426 Então, o que é Tristão se meteu? 303 00:13:15,529 --> 00:13:16,579 Tristão... 304 00:13:17,764 --> 00:13:19,764 foi morto. 305 00:13:19,866 --> 00:13:21,199 (SCOFFS) 306 00:13:21,301 --> 00:13:22,667 Sim, certo. 307 00:13:22,769 --> 00:13:24,209 Você sabe quem é o pai dele? 308 00:13:24,210 --> 00:13:26,272 Ninguém é burro o suficiente mexer com aquela família. 309 00:13:26,273 --> 00:13:28,139 Normalmente, isso seria verdade. 310 00:13:28,241 --> 00:13:29,931 Mas hoje é qualquer coisa mas normal. 311 00:13:29,932 --> 00:13:33,479 Temos uma testemunha ocular que viu você e Tristan 312 00:13:33,480 --> 00:13:36,514 em algum tipo de luta na discoteca ontem à noite. 313 00:13:36,515 --> 00:13:38,984 O que vocês dois eram brigando? 314 00:13:38,985 --> 00:13:40,035 Trist- 315 00:13:40,921 --> 00:13:42,954 Ele queria animar as coisas. 316 00:13:43,056 --> 00:13:44,106 Faça um ou dois solavancos. 317 00:13:44,157 --> 00:13:46,024 Vocês dois usam drogas juntos frequentemente? 318 00:13:46,126 --> 00:13:47,525 Não. Tristan fez. 319 00:13:47,526 --> 00:13:49,795 Havia um traficante lá, 320 00:13:49,796 --> 00:13:51,497 ele disse que não podia arriscar vendendo para um Gallagher, 321 00:13:51,498 --> 00:13:52,964 então Tristan ficou chateado. 322 00:13:53,767 --> 00:13:55,133 Tem certeza que é Tristão? 323 00:13:55,235 --> 00:13:58,136 A testemunha nos disse você bateu em Tristan. 324 00:13:58,839 --> 00:14:00,038 Por que você fez isso? 325 00:14:00,140 --> 00:14:01,706 Trist disse algumas coisas cruéis. 326 00:14:02,809 --> 00:14:03,975 Foi a bebida. 327 00:14:03,976 --> 00:14:07,613 Eu não pensei que isso seria nossa última conversa. 328 00:14:07,614 --> 00:14:09,484 Há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 329 00:14:10,650 --> 00:14:11,749 Alguns meses. 330 00:14:11,852 --> 00:14:14,919 Acabei de entrar na pós-graduação e saiu comemorando. 331 00:14:15,956 --> 00:14:18,489 Apenas amor à primeira vista tipo de coisa. 332 00:14:18,490 --> 00:14:20,125 Para nós dois. 333 00:14:20,126 --> 00:14:21,176 Dois meses. 334 00:14:21,928 --> 00:14:22,978 Não tanto tempo. 335 00:14:23,029 --> 00:14:24,662 Me senti mais tempo. 336 00:14:24,764 --> 00:14:26,064 No bom sentido. 337 00:14:26,166 --> 00:14:29,067 Onde você foi ontem à noite depois que você saiu da discoteca? 338 00:14:29,169 --> 00:14:30,268 SÁBIO: Para o quarto. 339 00:14:30,370 --> 00:14:32,237 Você pode perguntar na recepção. 340 00:14:32,339 --> 00:14:34,205 Eles assistem tudo você faz aqui. 341 00:14:34,307 --> 00:14:38,009 Você vai precisar ficar na cidade até novo aviso. 342 00:14:38,111 --> 00:14:39,444 Precisaremos conversar novamente. 343 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 Eu- eu tenho que atender isso. 344 00:14:41,348 --> 00:14:42,747 Desculpe. Sim. 345 00:14:42,849 --> 00:14:46,784 Se você se lembrar de alguma coisa ou se você só precisa conversar, 346 00:14:46,887 --> 00:14:48,453 você me liga. 347 00:14:48,555 --> 00:14:50,605 PATTY: (NO TELEFONE) Enviei-lhe minha localização. 348 00:14:51,491 --> 00:14:54,259 Um policial avistou o SUV que atropelou Tristan. 349 00:14:54,361 --> 00:14:55,526 Estamos de olho nisso. 350 00:14:55,629 --> 00:14:58,029 OK, Patty, tenha muito cuidado. 351 00:14:58,131 --> 00:15:00,361 O condutor desse veículo tirou Tristan 352 00:15:00,367 --> 00:15:02,433 de uma forma bastante bárbara. 353 00:15:02,434 --> 00:15:03,135 Entendi. 354 00:15:03,136 --> 00:15:04,369 O backup está a caminho. 355 00:15:05,872 --> 00:15:07,562 vou colocar um rastreador no carro. 356 00:15:07,574 --> 00:15:08,624 Fique de olho nele. 357 00:15:08,625 --> 00:15:09,508 Bom plano. 358 00:15:09,509 --> 00:15:11,276 Só não deixe que ele veja você. 359 00:15:11,378 --> 00:15:17,916 (???) 360 00:15:24,724 --> 00:15:26,324 (TECLAS TILINDO) 361 00:15:27,827 --> 00:15:29,160 Atire! Ele está saindo. 362 00:15:36,903 --> 00:15:37,953 Ele não viu. 363 00:15:39,105 --> 00:15:41,105 -(CARRO BIPA) -(ALTA EXPLOSÃO) 364 00:15:41,207 --> 00:15:42,407 (GRITOS) 365 00:15:43,877 --> 00:15:45,243 Patty? 366 00:15:45,345 --> 00:15:46,444 Patty? 367 00:15:47,747 --> 00:15:53,818 (???) 368 00:15:59,659 --> 00:16:03,561 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 369 00:16:10,470 --> 00:16:12,036 (GOLPE DO EXTINTOR DE INCÊNDIO) 370 00:16:13,006 --> 00:16:14,336 MARCO: Concussão leve. 371 00:16:14,374 --> 00:16:16,374 Um pulso quebrado. E alguns hematomas. 372 00:16:16,375 --> 00:16:17,176 Mas fora isso- 373 00:16:17,177 --> 00:16:18,227 Estou bem. 374 00:16:18,278 --> 00:16:20,845 Eles apenas embrulham com um pouco de fita. 375 00:16:20,947 --> 00:16:21,997 Sério, estou bem. 376 00:16:21,998 --> 00:16:24,016 Isso parece adrenalina e choque falando. 377 00:16:24,017 --> 00:16:25,351 Você precisa ir ao hospital. 378 00:16:25,352 --> 00:16:26,718 Eca. 379 00:16:28,321 --> 00:16:29,581 O motorista não sobreviveu. 380 00:16:29,582 --> 00:16:30,789 Sim, isso é um eufemismo. 381 00:16:30,790 --> 00:16:32,780 Não há quase nada esquerda do carro. 382 00:16:32,781 --> 00:16:33,826 Eu encontrei isso. 383 00:16:33,827 --> 00:16:35,893 Tubo de aço ajuda aumentar o explosivo. 384 00:16:35,996 --> 00:16:38,363 Então, quem plantou pretendia matar. 385 00:16:38,364 --> 00:16:41,000 PATTY: Eu puxei tudo Eu poderia descobrir o dono do carro. 386 00:16:41,001 --> 00:16:42,266 Colin Levesque. 387 00:16:42,369 --> 00:16:44,035 Ele tem ficha em Paris. 388 00:16:44,137 --> 00:16:46,237 Traficante de drogas menor, agressão. 389 00:16:46,238 --> 00:16:47,406 Os arquivos dele estão no meu computador. 390 00:16:47,407 --> 00:16:48,173 ARCO: Excelente, Patty. 391 00:16:48,174 --> 00:16:49,240 Estamos nisso. 392 00:16:49,342 --> 00:16:50,975 Agora, vá se cuidar. 393 00:16:51,077 --> 00:16:52,767 MARCO: Sim. Sua carruagem espera. 394 00:16:53,298 --> 00:16:55,347 O que é isso? 395 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 Encontrei isso. 396 00:16:56,349 --> 00:16:58,483 Hum, poderia ser a arma que matou Tristão. 397 00:16:58,484 --> 00:16:59,585 Está um pouco carbonizado, 398 00:16:59,586 --> 00:17:01,396 mas ainda podemos fazer alguns testes nisso. 399 00:17:01,421 --> 00:17:03,588 -Renuf, mande para balística. -Hum-hmm. 400 00:17:03,589 --> 00:17:05,691 Veja se há uma correspondência para a bala que eles estão testando. 401 00:17:05,692 --> 00:17:07,925 Eu conheço um especialista em bombas quem pode nos ajudar com isso. 402 00:17:08,028 --> 00:17:11,062 Obtenha quaisquer outros restos mortais do dispositivo explosivo. 403 00:17:11,164 --> 00:17:12,230 Leve para Simone. 404 00:17:12,332 --> 00:17:15,133 (SIRENES tocando) 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,835 RENUF: Sim. 406 00:17:17,836 --> 00:17:20,239 Simone disse que não deveria demorar muito tempo para descobrir a bomba. 407 00:17:20,240 --> 00:17:21,373 MARCO: Então, o que temos? 408 00:17:21,374 --> 00:17:24,142 Bem, de acordo com Tristan namorada, Sábio, 409 00:17:24,244 --> 00:17:26,110 Tristan entrou um pouco de uma poeira 410 00:17:26,212 --> 00:17:28,312 com um traficante de drogas local. 411 00:17:28,415 --> 00:17:30,415 Acreditamos que foi Colin Levesque. 412 00:17:30,517 --> 00:17:32,950 Bem, era o SUV dele que atropelou Tristan. 413 00:17:33,053 --> 00:17:34,118 Liguei de volta para Luc. 414 00:17:34,220 --> 00:17:36,654 Uh, discoteca Luc ou Luc de Langlade? 415 00:17:36,655 --> 00:17:37,756 Discoteca. 416 00:17:37,757 --> 00:17:39,824 Colin estava no bar ontem à noite. 417 00:17:39,926 --> 00:17:41,526 Ele saiu logo depois de Tristan. 418 00:17:41,628 --> 00:17:44,162 Então, e se Tristan foi para Colin, 419 00:17:44,264 --> 00:17:47,198 perseguiu-o por causa de algumas drogas depois que Sage saiu, 420 00:17:47,300 --> 00:17:50,134 eles saem da discoteca, as coisas vão para o lado. 421 00:17:50,135 --> 00:17:51,270 O negócio de drogas deu errado? 422 00:17:51,271 --> 00:17:52,271 Parece extremo. 423 00:17:52,272 --> 00:17:54,872 Colin foi contratado para matar Tristan, 424 00:17:54,974 --> 00:17:57,141 então amarrado como uma ponta solta com a bomba? 425 00:17:57,243 --> 00:17:58,293 Por quem? 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,428 Gallagher. 427 00:17:59,446 --> 00:18:02,146 Gallagher descobre que Colin mata Tristan. 428 00:18:02,248 --> 00:18:04,782 Ele decide exigir alguma justiça rápida. 429 00:18:04,783 --> 00:18:05,884 Hum. 430 00:18:05,885 --> 00:18:07,575 Não, é muito alto e muito bagunçado. 431 00:18:07,654 --> 00:18:09,153 Não é o estilo de Gallagher. 432 00:18:09,255 --> 00:18:11,725 Mas tenho certeza esses dois assassinatos estão conectados. 433 00:18:11,791 --> 00:18:13,301 Se descobrirmos quem contratou Colin... 434 00:18:13,326 --> 00:18:16,461 Nós descobrimos quem é por trás do assassinato de Tristan. 435 00:18:16,563 --> 00:18:18,673 Colin Levesque trabalha para um revendedor maior 436 00:18:18,731 --> 00:18:19,797 na ilha. 437 00:18:19,798 --> 00:18:22,134 Zola Augustin a mantém distribuição de drogas discreta. 438 00:18:22,135 --> 00:18:23,401 Ela é muito cuidadosa. 439 00:18:23,503 --> 00:18:24,802 Mas aqueles que sabem 440 00:18:24,803 --> 00:18:27,473 MARCO: Saiba que o verdadeiro chefão das drogas em Saint-Pierre 441 00:18:27,474 --> 00:18:28,539 é na verdade uma rainha. 442 00:18:28,540 --> 00:18:29,608 RENUF: E eu não sou Patty, 443 00:18:29,609 --> 00:18:31,243 mas eu olhei em Colin um pouco mais. 444 00:18:31,244 --> 00:18:33,211 Adivinhe quem o pagou fiança fora da prisão? 445 00:18:34,099 --> 00:18:36,014 Zola. 446 00:18:36,015 --> 00:18:38,182 Zola é quem eu ia dizer. 447 00:18:38,284 --> 00:18:40,651 Zola, uh, pagou fiança, Colin saiu. 448 00:18:40,753 --> 00:18:42,503 Definitivamente vale a pena uma conversa. 449 00:18:42,504 --> 00:18:44,356 E acontece que eu sei exatamente 450 00:18:44,357 --> 00:18:46,527 onde ela está gastando a maior parte de seus dias. 451 00:18:48,361 --> 00:18:50,171 ZOLA: Colin Levesque foi explodido? 452 00:18:51,531 --> 00:18:52,581 Isso é terrível. 453 00:18:55,468 --> 00:18:56,608 Por que você está me contando? 454 00:18:56,703 --> 00:18:58,002 Você o livrou da prisão. 455 00:18:58,104 --> 00:19:01,172 Sim, ele ficou um pouco levado embora 456 00:19:01,274 --> 00:19:03,174 com um dos meus fornecedores. 457 00:19:03,276 --> 00:19:05,610 Ah, então ele trabalhou para você? 458 00:19:05,712 --> 00:19:06,844 Sim, dentro e fora. 459 00:19:07,614 --> 00:19:08,713 Mas não ultimamente. 460 00:19:08,815 --> 00:19:10,114 FIT: Por que isso? 461 00:19:10,115 --> 00:19:12,284 ZOLA: Eu peguei ele vendendo algo que ele não deveria ter. 462 00:19:12,285 --> 00:19:16,053 E eu não gostaria de ser relacionado com qualquer coisa ilegal. 463 00:19:16,156 --> 00:19:17,688 Então, cortei laços. 464 00:19:17,689 --> 00:19:19,558 Você o pegou fazendo outra coisa 465 00:19:19,559 --> 00:19:20,858 ele não deveria? 466 00:19:20,859 --> 00:19:23,028 FIT: Ou talvez ele estivesse cumprindo sua ordem ontem à noite 467 00:19:23,029 --> 00:19:25,019 e você cortou relações com ele permanentemente? 468 00:19:25,698 --> 00:19:26,964 Para onde isso vai dar? 469 00:19:27,066 --> 00:19:28,733 Filho de Sean Gallagher. 470 00:19:28,835 --> 00:19:30,645 Você pensa que eu tinha algo para fazer 471 00:19:30,703 --> 00:19:32,143 com a morte daquele menino? 472 00:19:32,144 --> 00:19:34,339 Seu sangue ruim com o Gallagher é mais 473 00:19:34,340 --> 00:19:35,973 do que apenas fofocar por aqui. 474 00:19:35,974 --> 00:19:37,643 Sim, mas um filho não deveria ter que pagar 475 00:19:37,644 --> 00:19:39,043 pelos pecados de seu pai. 476 00:19:40,380 --> 00:19:42,813 Eu estava com minha mãe e minhas irmãs. 477 00:19:42,916 --> 00:19:44,715 Ainda estamos de luto. 478 00:19:44,817 --> 00:19:46,284 Entre em contato com eles. 479 00:19:46,386 --> 00:19:47,436 (BATIDO ALTO) 480 00:19:48,388 --> 00:19:49,820 Saia daqui! 481 00:19:50,542 --> 00:19:52,391 Sair! 482 00:19:52,392 --> 00:19:53,658 Fale comigo, Zola! 483 00:19:57,564 --> 00:19:59,997 Você fez isso com meu irmão? 484 00:20:00,099 --> 00:20:01,149 Você fez? 485 00:20:02,101 --> 00:20:04,468 Esta pobre criança não sabe o que ele está dizendo. 486 00:20:04,469 --> 00:20:05,604 Rowan, você deveria ir. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,804 eu... 488 00:20:06,805 --> 00:20:08,440 Eu apenas- Eu pensei que poderia- 489 00:20:08,441 --> 00:20:09,491 Poderia o quê? 490 00:20:09,576 --> 00:20:11,242 ROWAN: Ela odeia meu pai. 491 00:20:11,344 --> 00:20:12,743 Eu o ouvi dizer isso. 492 00:20:12,845 --> 00:20:14,145 Rowan, pelo amor de Deus. 493 00:20:14,247 --> 00:20:15,479 O que você está fazendo aqui? 494 00:20:15,582 --> 00:20:17,281 Ele acha que eu matei o irmão dele. 495 00:20:17,383 --> 00:20:18,482 (Suspiros) 496 00:20:18,483 --> 00:20:20,185 ZOLA: Eu não tive absolutamente nada a ver com a morte dele 497 00:20:20,186 --> 00:20:22,253 e eu sinto muito pela sua perda. 498 00:20:22,355 --> 00:20:24,288 Rowan, você está fora do seu alcance. 499 00:20:24,390 --> 00:20:27,258 Você precisa dar um passo atrás e deixe-nos fazer a investigação. 500 00:20:27,259 --> 00:20:28,126 Tudo bem, rapaz, faça o que ela diz. 501 00:20:28,127 --> 00:20:29,177 Não. 502 00:20:30,129 --> 00:20:32,363 Eu não vou contar ao seu pai sobre isso. 503 00:20:32,465 --> 00:20:34,815 Você entra no meu carro, você não está em condições de dirigir. 504 00:20:37,870 --> 00:20:39,860 Eu ofereci a ele um Xanax para acalmar seus nervos. 505 00:20:39,861 --> 00:20:41,873 A próxima coisa que sei é que ele está descascando fora da garagem 506 00:20:41,874 --> 00:20:42,941 decidido a retribuir. 507 00:20:42,942 --> 00:20:43,942 Eu sei que você entende. 508 00:20:43,943 --> 00:20:46,110 Ele é um menino de luto, vomitando bobagens. 509 00:20:46,111 --> 00:20:49,548 Parece o pai dele é quem está alimentando ele 510 00:20:49,549 --> 00:20:51,349 esse absurdo. 511 00:20:51,451 --> 00:20:54,285 Senhorita Agostinho, por favor aceite nossas desculpas 512 00:20:54,387 --> 00:20:55,519 por incomodar você. 513 00:20:58,190 --> 00:21:01,660 Você não consegue entender o sofrimento 514 00:21:01,661 --> 00:21:03,651 essa família está passando agora mesmo. 515 00:21:03,652 --> 00:21:05,297 É melhor você descobrir 516 00:21:05,298 --> 00:21:07,099 quem é o responsável pela morte de Tristan 517 00:21:07,100 --> 00:21:08,165 ou Sean e eu iremos. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,968 Isso é uma ameaça, Sr. McGregor? 519 00:21:12,272 --> 00:21:14,905 Ameaças são muitas de bobagens flácidas. 520 00:21:15,008 --> 00:21:16,574 Sou um homem de palavra. 521 00:21:16,676 --> 00:21:22,813 (???) 522 00:21:22,915 --> 00:21:25,349 Mandei Simone fazer uma análise no carro-bomba 523 00:21:25,451 --> 00:21:26,831 que matou Colin Levesque. 524 00:21:28,788 --> 00:21:30,755 Uma bomba caseira improvisada. 525 00:21:30,756 --> 00:21:32,691 FIT: É como o que encontramos no local. 526 00:21:32,692 --> 00:21:34,358 Veja isso. 527 00:21:34,359 --> 00:21:37,129 ARCO: A ignição foi equipada com um fio de detonação. 528 00:21:37,130 --> 00:21:40,164 Assim que Levesque virou a chave, bum. 529 00:21:40,266 --> 00:21:42,333 Simone encontrou quaisquer vestígios de produtos químicos? 530 00:21:42,334 --> 00:21:43,435 Ela fez. 531 00:21:43,436 --> 00:21:46,404 Uh, óleo diesel misturado com nitrobenzeno 532 00:21:46,506 --> 00:21:48,239 e nitrato de amônio. 533 00:21:48,240 --> 00:21:50,309 -Compostos fertilizantes? -RENUF: Sim. 534 00:21:50,310 --> 00:21:53,177 Nosso bombardeiro louco não se arriscou. 535 00:21:54,347 --> 00:21:55,946 Fitz, temos que ir. 536 00:22:00,053 --> 00:22:01,103 Bum. 537 00:22:01,104 --> 00:22:04,523 Eu tenho oficiais verificando a loja de ferragens 538 00:22:04,524 --> 00:22:08,259 e o centro de jardinagem para nitrato de amônio recente 539 00:22:08,361 --> 00:22:10,194 e vendas de nitrobenzeno. 540 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 Algo ajustado para você sobre a bomba? 541 00:22:12,031 --> 00:22:14,131 Recentemente li sobre bombas de fertilizantes. 542 00:22:14,233 --> 00:22:15,700 Uma conexão Gallagher? 543 00:22:18,404 --> 00:22:19,770 Tenho certeza que tranquei. 544 00:22:20,792 --> 00:22:22,574 Namorado talvez? 545 00:22:22,575 --> 00:22:24,275 Kadeem está fora da cidade. 546 00:22:24,377 --> 00:22:26,427 Sua mãe apareceu para uma visita surpresa? 547 00:22:26,479 --> 00:22:27,529 Não, ela me mandou uma mensagem. 548 00:22:27,547 --> 00:22:30,047 Ela acabou de acordar no Auberge. 549 00:22:30,149 --> 00:22:31,199 OK. 550 00:22:42,695 --> 00:22:43,994 NOEMI: Fácil. 551 00:22:44,097 --> 00:22:45,663 Não há necessidade de ficar louco aqui. 552 00:22:45,765 --> 00:22:48,899 Quem diabos é você e por que você está no meu apartamento? 553 00:22:49,001 --> 00:22:50,468 Eu sou a Interpol. 554 00:22:50,570 --> 00:22:51,736 Noemi Blake. 555 00:22:52,223 --> 00:22:54,039 Responda a ela. 556 00:22:54,040 --> 00:22:55,090 Por que você está aqui? 557 00:22:55,174 --> 00:22:57,241 Estou cuidando de um caso contra um local. 558 00:22:57,343 --> 00:22:59,410 Cara pelo nome de Sean Gallagher. 559 00:22:59,411 --> 00:23:02,013 Um passarinho me diz que você pode estar fazendo 560 00:23:02,014 --> 00:23:03,514 exatamente a mesma coisa. 561 00:23:03,616 --> 00:23:05,015 EU IA? Vamos. 562 00:23:10,123 --> 00:23:11,922 MARCO: Você pode se afastar. 563 00:23:12,024 --> 00:23:13,074 Legítimo de Noemi. 564 00:23:18,264 --> 00:23:19,430 Ela está trabalhando comigo. 565 00:23:31,344 --> 00:23:32,743 MARCO: (FALA FRANCÊS) 566 00:23:32,845 --> 00:23:35,980 Uh. Você pode querer para colocar isso de volta. 567 00:23:36,082 --> 00:23:38,132 Ela é muito particular sobre as coisas dela. 568 00:23:41,154 --> 00:23:42,386 Você está envolvido? 569 00:23:43,890 --> 00:23:46,123 Em Archambault pequena agitação lateral? 570 00:23:46,124 --> 00:23:48,226 Eu deveria saber do que você está falando? 571 00:23:48,227 --> 00:23:50,637 Sua investigação secreta em Sean Gallagher. 572 00:23:50,638 --> 00:23:53,932 Recentemente sinalizamos um número de arquivos vinculados a ele 573 00:23:53,933 --> 00:23:56,434 que foram baixados na dark web. 574 00:23:56,435 --> 00:23:57,903 Nós os rastreamos até Saint-Pierre. 575 00:23:57,904 --> 00:24:00,338 Hum. Pode haver mais pessoas que vivem nesta ilha 576 00:24:00,339 --> 00:24:01,206 do que você pensa. 577 00:24:01,207 --> 00:24:02,407 NOEMI: Talvez você esteja certo. 578 00:24:02,408 --> 00:24:05,609 Mas pelo que entendi, Gallagher é um verdadeiro espinho 579 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 ao lado de Archambault. 580 00:24:06,779 --> 00:24:08,680 Na verdade, é o contrário. 581 00:24:08,681 --> 00:24:09,548 Oh. 582 00:24:09,549 --> 00:24:11,649 MARCO: (FALA FRANCÊS) 583 00:24:11,751 --> 00:24:13,201 ARCO: Você é inacreditável. 584 00:24:18,724 --> 00:24:19,774 (RISOS) 585 00:24:20,178 --> 00:24:22,060 Gallagher? 586 00:24:22,061 --> 00:24:23,111 Interpol? 587 00:24:34,040 --> 00:24:35,090 (PORTA ABRE) 588 00:24:38,037 --> 00:24:42,781 Eu- eu só quero saber o que você tem sobre Gallagher. 589 00:24:42,782 --> 00:24:46,150 ARCH: Ah, seu amigo Marcus não conseguiu tudo que você precisa? 590 00:24:46,252 --> 00:24:48,986 Somos mais fortes se trabalharmos juntos nisso. 591 00:24:48,987 --> 00:24:51,723 Estamos construindo um caso contra Gallagher durante anos. 592 00:24:51,724 --> 00:24:53,190 Tristan Colbert estava ajudando. 593 00:24:53,191 --> 00:24:54,793 Tristan virou-se para o pai? 594 00:24:54,794 --> 00:24:56,394 MARCO: Ele está fingindo. 595 00:24:56,395 --> 00:24:58,162 A verdade é que ele odiava o velho. 596 00:24:58,163 --> 00:24:59,598 E segundo ele, as coisas eram terríveis 597 00:24:59,599 --> 00:25:00,899 entre sua mãe, e Gallagher. 598 00:25:00,900 --> 00:25:02,733 E quanto ao irmão dele, Rowan? 599 00:25:02,734 --> 00:25:03,802 MARCO: Do jeito que Tristan conta, 600 00:25:03,803 --> 00:25:05,637 Rowan de alguma forma errou um colapso desagradável 601 00:25:05,638 --> 00:25:06,571 do casamento de seus pais 602 00:25:06,572 --> 00:25:08,873 e é altamente dedicado para seu pai. 603 00:25:08,975 --> 00:25:11,509 Tristan foi a pedra angular do nosso caso. 604 00:25:11,510 --> 00:25:13,678 Ah, então você é a razão por que ele voltou aqui. 605 00:25:13,679 --> 00:25:14,879 Ele está usando uma escuta. 606 00:25:14,981 --> 00:25:17,715 E obtivemos alguns resultados significativos informações sobre Gallagher 607 00:25:17,817 --> 00:25:19,049 e sua tripulação. 608 00:25:19,050 --> 00:25:20,752 MARCO: Nosso plano era fazer com que ele fizesse isso de novo esta noite, 609 00:25:20,753 --> 00:25:22,386 mas como quis o destino- 610 00:25:22,488 --> 00:25:24,054 Alguém o matou. 611 00:25:24,156 --> 00:25:26,657 Gallagher descobriu o filho dele era, hum... 612 00:25:26,759 --> 00:25:27,892 NOEMI: Um rato? 613 00:25:27,994 --> 00:25:29,260 É muito possível. 614 00:25:29,261 --> 00:25:31,596 Sean Gallagher é capaz de matar seu filho? 615 00:25:31,597 --> 00:25:32,797 Ele é uma pessoa terrível, 616 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 mas eu não acho ele machucaria um dos seus. 617 00:25:35,368 --> 00:25:37,268 Isso é bastante esclarecedor. 618 00:25:37,370 --> 00:25:40,170 Ouça, eu sou uma pessoa razoável. 619 00:25:40,273 --> 00:25:41,839 Você compartilha, nós compartilhamos. 620 00:25:44,043 --> 00:25:45,776 Não tenho nada a oferecer. 621 00:25:45,878 --> 00:25:46,928 Tudo bem. 622 00:25:46,929 --> 00:25:49,848 Estou entrando em um avião de volta a Washington. 623 00:25:49,849 --> 00:25:52,116 Você tem 24 horas para pensar sobre nos ajudar. 624 00:25:52,218 --> 00:25:53,784 Ou o quê? 625 00:25:53,886 --> 00:25:55,636 Vamos torcer para que isso não aconteça para isso. 626 00:26:05,197 --> 00:26:07,187 ARCO: Eles estão procurando por esses arquivos. 627 00:26:09,168 --> 00:26:12,236 A análise da bomba me lembrou de uma série de carros-bomba 628 00:26:12,338 --> 00:26:13,388 de anos atrás. 629 00:26:15,174 --> 00:26:17,207 O atentado de Carlyle. 630 00:26:17,310 --> 00:26:19,810 E daí, Gallagher foi um suspeito nisso? 631 00:26:19,912 --> 00:26:21,645 Bem, talvez isso seja informação 632 00:26:21,646 --> 00:26:24,049 que deveríamos compartilhar com Marcus e nosso novo amigo da Interpol? 633 00:26:24,050 --> 00:26:25,316 (RISOS) 634 00:26:25,418 --> 00:26:26,584 Dificilmente um amigo. 635 00:26:27,620 --> 00:26:29,490 Eu não posso acreditar eles transformaram Tristan. 636 00:26:29,956 --> 00:26:31,055 Isso o matou? 637 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 Bem, acho que nós dois concordamos Gallagher não é o único 638 00:26:33,392 --> 00:26:34,558 que matou Tristão. 639 00:26:36,362 --> 00:26:38,829 Ei, você está bem? 640 00:26:40,600 --> 00:26:41,966 Não. 641 00:26:42,068 --> 00:26:43,300 Não, não estou bem. 642 00:26:43,402 --> 00:26:44,452 De forma alguma. 643 00:26:45,605 --> 00:26:46,655 Ele é meu pai 644 00:26:46,672 --> 00:26:50,507 e eu não respirei até mesmo processar 645 00:26:50,610 --> 00:26:52,242 a enormidade disso. 646 00:26:52,345 --> 00:26:54,445 FIT: Sem mencionar o assassinato de Tristan. 647 00:26:58,784 --> 00:27:01,452 Há mais alguma coisa você não está me contando? 648 00:27:02,588 --> 00:27:04,698 Não, eu prometo, você sabe tudo que eu sei. 649 00:27:10,096 --> 00:27:11,362 Ah, é Patty. 650 00:27:11,363 --> 00:27:12,464 Ela está de volta 651 00:27:12,465 --> 00:27:15,532 e ela tem "tão assustadoramente" para compartilhar. 652 00:27:15,635 --> 00:27:18,469 Você está bem? Como se sente? 653 00:27:18,571 --> 00:27:20,537 Pessoal, estou bem. 654 00:27:20,640 --> 00:27:23,107 Ouça, os produtos químicos da bomba foram comprados 655 00:27:23,209 --> 00:27:25,976 na loja de ferragens ontem via EFT. 656 00:27:26,078 --> 00:27:27,645 E adivinha quem os pegou? 657 00:27:27,747 --> 00:27:28,797 Colin Levesque. 658 00:27:28,881 --> 00:27:30,321 Como isso faz algum sentido? 659 00:27:30,383 --> 00:27:34,318 Não funciona, então acessei sua conta bancária. 660 00:27:34,420 --> 00:27:37,287 Ele recebeu recentemente e30.000. 661 00:27:37,288 --> 00:27:39,324 Mas não foi ele quem pagou pelos produtos químicos. 662 00:27:39,325 --> 00:27:40,375 Quem fez? 663 00:27:40,376 --> 00:27:42,394 A transferência para Colin e para o centro de jardinagem 664 00:27:42,395 --> 00:27:44,061 ambos foram feitos via Elodie. 665 00:27:44,163 --> 00:27:45,423 É um aplicativo de pagamento francês. 666 00:27:45,464 --> 00:27:48,365 E olhe, A namorada de Tristan, Sage, 667 00:27:49,235 --> 00:27:50,868 ela tem um perfil Sugar Baby. 668 00:27:50,970 --> 00:27:52,970 -As datas para locação no local? -Hum. 669 00:27:52,971 --> 00:27:55,106 Então, ela mentiu sobre o amor à primeira vista, 670 00:27:55,107 --> 00:27:56,007 obviamente. 671 00:27:56,008 --> 00:27:57,475 Tristan estava pagando para uma namorada. 672 00:27:57,476 --> 00:27:59,110 Essa trilha com alguém aqui? 673 00:27:59,111 --> 00:27:59,911 Não, na verdade não. 674 00:27:59,912 --> 00:28:02,746 Ele é jovem, bonito, rico. 675 00:28:02,848 --> 00:28:06,884 E veja só, quem a contratou também usou o mesmo aplicativo de pagamento. 676 00:28:06,986 --> 00:28:09,720 Tristan morava nos EUA, ele não usaria um aplicativo francês. 677 00:28:09,721 --> 00:28:11,690 Colin pegou os produtos químicos que foram usados 678 00:28:11,691 --> 00:28:13,324 -para se explodir. -FITZ: Certo. 679 00:28:13,325 --> 00:28:15,426 E com base nos valores e as datas 680 00:28:15,528 --> 00:28:18,862 dessas transferências, Colin foi contratado para matar Tristan? 681 00:28:18,964 --> 00:28:20,364 ARCO: E o Sábio? 682 00:28:20,466 --> 00:28:22,700 Ela foi paga para se aproximar de Tristan? 683 00:28:22,802 --> 00:28:26,370 Sua conversa de travesseiro incluía seu envolvimento com a Interpol? 684 00:28:26,371 --> 00:28:28,339 FIT: Tristan dá a informação a Sage 685 00:28:28,340 --> 00:28:32,276 e então ela passa isso adiante para quem estava pagando a conta. 686 00:28:32,378 --> 00:28:33,911 Patty, vamos ser claros. 687 00:28:34,013 --> 00:28:37,114 A mesma pessoa fez pagamentos para Colin e Sage? 688 00:28:37,216 --> 00:28:39,326 E para os produtos químicos da bomba, isso mesmo. 689 00:28:40,453 --> 00:28:41,719 Vamos buscar Sage. 690 00:28:45,057 --> 00:28:47,057 Eu disse a Sage para não ir embora. 691 00:28:50,296 --> 00:28:51,346 Ah. 692 00:28:51,897 --> 00:28:53,397 Estou feliz que você esteja pronto para conversar. 693 00:28:53,398 --> 00:28:54,299 Eu não sou. 694 00:28:54,300 --> 00:28:55,560 Estamos tratando de assuntos policiais. 695 00:28:55,568 --> 00:28:57,198 eu vou dar vocês um minuto. 696 00:29:11,350 --> 00:29:13,217 Ela esteve em seu quarto desde que partimos. 697 00:29:13,319 --> 00:29:14,384 Ok, vamos lá. 698 00:29:14,385 --> 00:29:16,387 Oi. 699 00:29:16,388 --> 00:29:17,438 Oi. 700 00:29:20,860 --> 00:29:22,659 Sage, é a polícia. 701 00:29:22,762 --> 00:29:24,328 Por favor, abra a porta. 702 00:29:26,332 --> 00:29:27,564 Estamos entrando. 703 00:29:29,735 --> 00:29:30,934 FIT: Sábio. 704 00:29:34,073 --> 00:29:35,405 Vou chamar uma ambulância. 705 00:29:36,942 --> 00:29:37,992 É tarde demais. 706 00:29:38,778 --> 00:29:39,828 Ela já está morta. 707 00:29:53,359 --> 00:29:55,259 (CONVERSA DE FUNDO) 708 00:29:56,095 --> 00:29:57,561 Ela está bem? 709 00:29:57,663 --> 00:29:59,129 Ela está em choque. 710 00:29:59,231 --> 00:30:01,298 Nem todos os dias ela vê um cadáver. 711 00:30:01,400 --> 00:30:02,540 Já é bastante difícil para nós. 712 00:30:03,669 --> 00:30:06,270 Patty, Sage tinha aquele anel luminoso. 713 00:30:06,372 --> 00:30:08,305 Alguma chance de conseguir no telefone dela? 714 00:30:08,407 --> 00:30:09,473 Ela fez uma gravação. 715 00:30:09,474 --> 00:30:11,576 Estava na caixa de saída dela pronto para enviar para você, Arch. 716 00:30:11,577 --> 00:30:12,957 Mas o Wi-Fi daquele hotel- 717 00:30:13,045 --> 00:30:14,311 É lixo. 718 00:30:14,413 --> 00:30:16,079 Você consegue jogar? 719 00:30:16,080 --> 00:30:17,215 Sim. 720 00:30:17,216 --> 00:30:18,917 SÁBIO: (NO VÍDEO) Vice-Chefe Archambault, 721 00:30:18,918 --> 00:30:20,548 eu nem sei por onde começar. 722 00:30:21,187 --> 00:30:22,653 Me desculpe por ter mentido para você. 723 00:30:24,623 --> 00:30:25,989 Ontem à noite eu disse a Tristan 724 00:30:26,091 --> 00:30:28,325 Fui contratado para obter informações dele. 725 00:30:28,427 --> 00:30:32,262 Ele ficou malvado e me ligou algumas coisas horríveis. 726 00:30:32,364 --> 00:30:33,964 Acho que mereci. 727 00:30:34,066 --> 00:30:37,267 Fiquei bravo e dei um tapa nele. 728 00:30:37,369 --> 00:30:39,136 eu não sabia Eu me apaixonaria por ele. 729 00:30:40,139 --> 00:30:42,172 Ele não era o que eu esperava. 730 00:30:43,442 --> 00:30:45,209 Agora, é minha culpa que ele esteja morto. 731 00:30:46,645 --> 00:30:48,378 O homem que me contratou, 732 00:30:48,379 --> 00:30:51,916 Eu disse a ele que Trist estava trabalhando pois como a polícia 733 00:30:51,917 --> 00:30:53,016 ou algo assim. 734 00:30:53,118 --> 00:30:55,385 Ele estava gravando as reuniões de seu pai. 735 00:30:56,922 --> 00:30:58,242 E se ele souber onde estou? 736 00:30:59,458 --> 00:31:02,025 Estou rastejando da minha pele aqui, sozinha. 737 00:31:03,929 --> 00:31:04,979 (TELEFONE BIPS) 738 00:31:06,031 --> 00:31:08,732 Você está mais perto de descobrir quem pagou Sage ou Colin 739 00:31:08,834 --> 00:31:10,133 para os produtos químicos da bomba? 740 00:31:10,134 --> 00:31:12,070 O aplicativo leva a cláusula de confidencialidade 741 00:31:12,071 --> 00:31:13,237 muito a sério. 742 00:31:13,339 --> 00:31:16,289 Eu forneci provas de que estamos dentro uma investigação ativa de assassinato. 743 00:31:16,308 --> 00:31:18,375 vou verificar, veja se eles responderam. 744 00:31:18,376 --> 00:31:20,612 A perícia está processando o quarto do hotel agora. 745 00:31:20,613 --> 00:31:22,913 Pessoal e convidados foram questionados. 746 00:31:23,015 --> 00:31:25,515 A senhora viu um homem saindo do quarto de Sage 747 00:31:25,516 --> 00:31:26,851 pouco antes de você chegar lá. 748 00:31:26,852 --> 00:31:27,902 Ela pode identificá-lo? 749 00:31:27,987 --> 00:31:30,487 Ela me pediu para trazer isso, então eu acho que sim. 750 00:31:31,957 --> 00:31:34,091 Tristão executado, Colin executado, 751 00:31:34,193 --> 00:31:35,893 e agora Sage foi executado. 752 00:31:35,995 --> 00:31:37,728 Todos eles precisam estar conectados. 753 00:31:37,830 --> 00:31:39,529 Eu poderia estar errado? 754 00:31:39,632 --> 00:31:41,098 Poderia ser Gallagher? 755 00:31:41,200 --> 00:31:43,610 Ele descobriu isso Tristan o atacou? 756 00:31:46,305 --> 00:31:47,355 O que é? 757 00:31:48,641 --> 00:31:49,691 O que você tem? 758 00:31:50,576 --> 00:31:52,409 Aqui está o motivo seu filho está morto. 759 00:31:54,613 --> 00:31:56,380 Este era o plano de Rowan, por falar nisso. 760 00:31:58,017 --> 00:31:59,383 Onde você conseguiu isso? 761 00:31:59,485 --> 00:32:01,018 Tio Eamon me deu. 762 00:32:02,221 --> 00:32:03,271 Tudo bem. 763 00:32:03,956 --> 00:32:05,255 Qual é o seu plano, Rowan? 764 00:32:05,256 --> 00:32:07,158 Não há maneira fácil para te dizer isso, Sean. 765 00:32:07,159 --> 00:32:09,259 -Diga-me o que? -Tristan- 766 00:32:09,260 --> 00:32:10,528 -Tristão o quê? -Ele estava- 767 00:32:10,529 --> 00:32:11,396 -Vamos! -E ele- 768 00:32:11,397 --> 00:32:13,597 -Tristan não era um filho leal. -Huh? 769 00:32:13,699 --> 00:32:15,966 Ele estava gravando suas conversas. 770 00:32:16,068 --> 00:32:17,218 ROWAN: Para a polícia. 771 00:32:17,970 --> 00:32:19,102 Espere. 772 00:32:19,103 --> 00:32:20,238 Onde- onde- onde você conseguiu 773 00:32:20,239 --> 00:32:21,439 essa informação, né? 774 00:32:21,440 --> 00:32:23,241 Quando o menino reapareceu em sua vida, 775 00:32:23,242 --> 00:32:25,076 seus instintos lhe disseram algo estava errado. 776 00:32:25,077 --> 00:32:26,044 Não foi? 777 00:32:26,045 --> 00:32:27,735 eu não quero acreditar também. 778 00:32:28,380 --> 00:32:29,890 GALLAGHER: Não, Tristan, ele- 779 00:32:29,891 --> 00:32:31,683 Sim, mas ele queria para aprender comigo. 780 00:32:31,684 --> 00:32:33,216 Ele queria trabalhar comigo. 781 00:32:33,319 --> 00:32:35,619 Enquanto crescia, ele odiava você. 782 00:32:35,721 --> 00:32:37,788 Eu nunca entendi, mas eu não sei. 783 00:32:37,789 --> 00:32:38,556 Eu pensei que ele tinha superado isso. Eu- 784 00:32:38,557 --> 00:32:39,524 Ah, pense nisso, Sean. 785 00:32:39,525 --> 00:32:40,558 Por que agora? 786 00:32:40,559 --> 00:32:42,360 Depois de todos esses anos, ele não faria tanto 787 00:32:42,361 --> 00:32:43,728 como até mesmo retornar suas ligações. 788 00:32:43,729 --> 00:32:44,828 (MARCUS GRUNHA) 789 00:32:44,930 --> 00:32:47,898 Eu sei que isso é perturbador, mas faz sentido. 790 00:32:47,899 --> 00:32:49,000 Escute, esse cara- 791 00:32:49,001 --> 00:32:50,167 Sean. 792 00:32:50,269 --> 00:32:53,070 Esse cara, Tristan tinha provas que ele é um policial corrupto. 793 00:32:53,172 --> 00:32:54,805 Ele ia derrubá-lo também. 794 00:32:54,806 --> 00:32:55,940 Não. 795 00:32:55,941 --> 00:32:59,142 Sean, eu conheço esse homem mandou matar seu filho. 796 00:32:59,244 --> 00:33:00,777 MARCO: Não, não. 797 00:33:00,879 --> 00:33:02,646 Ah, está certo, é isso, Marcos? 798 00:33:02,748 --> 00:33:03,947 Isso não é verdade! 799 00:33:04,049 --> 00:33:08,352 Você estava pirando com isso você ia ficar exposto 800 00:33:08,454 --> 00:33:09,820 por ser um policial corrupto? 801 00:33:09,922 --> 00:33:11,312 -Está certo, não é? -Não! 802 00:33:11,390 --> 00:33:13,023 Então, por que você não me contou? 803 00:33:13,024 --> 00:33:14,359 E eu teria protegeu você. 804 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 Seu idiota! 805 00:33:15,361 --> 00:33:17,761 (grunhidos) 806 00:33:18,897 --> 00:33:20,167 GALLAGHER: Em vez disso, não. 807 00:33:20,966 --> 00:33:22,632 Você foi e matou meu filho. 808 00:33:24,036 --> 00:33:25,666 Bem, você me deixa não há escolha agora. 809 00:33:25,704 --> 00:33:26,937 Não. 810 00:33:27,039 --> 00:33:28,089 Não. 811 00:33:28,107 --> 00:33:29,157 Mas não aqui. 812 00:33:30,376 --> 00:33:31,441 Não. 813 00:33:32,544 --> 00:33:35,312 eu sei em algum lugar totalmente mais adequado. 814 00:33:37,383 --> 00:33:38,982 MARCO: Não, não! 815 00:33:41,153 --> 00:33:42,203 (LISETTE suspira) 816 00:33:42,287 --> 00:33:45,322 Tudo que sei é que ele veio para Paris logo depois disso 817 00:33:45,424 --> 00:33:48,358 e me pediu em casamento. 818 00:33:48,460 --> 00:33:51,194 Mas eu simplesmente não consegui. 819 00:33:52,264 --> 00:33:54,331 Ele é capaz de assassinato a sangue frio? 820 00:33:54,433 --> 00:33:57,167 Você acha que Sean pode estar por trás a morte de seu próprio filho? 821 00:33:57,269 --> 00:33:59,379 Eu não sei o que pensar mais, mamãe. 822 00:33:59,380 --> 00:34:01,139 Tristan era meu irmão. 823 00:34:01,140 --> 00:34:02,190 Metade. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,474 Essa parte não importa. 825 00:34:05,444 --> 00:34:07,014 Poderíamos ter sido uma família, mas... 826 00:34:08,414 --> 00:34:09,713 LISETTE: Eu entendo. 827 00:34:09,815 --> 00:34:11,214 Desculpe. 828 00:34:11,316 --> 00:34:12,516 Verdadeiramente. 829 00:34:12,618 --> 00:34:14,317 Mas mesmo você questionando 830 00:34:14,318 --> 00:34:15,853 se Sean poderia ter matado seu próprio filho 831 00:34:15,854 --> 00:34:18,688 e aquela pobre garota no hotel. 832 00:34:18,791 --> 00:34:19,991 Foi por isso que tive que fugir. 833 00:34:21,160 --> 00:34:23,727 Eu conheci uma vida com ele não era para mim. 834 00:34:24,215 --> 00:34:26,264 Ou para você. 835 00:34:26,265 --> 00:34:27,999 Talvez ele estivesse diferente. 836 00:34:28,000 --> 00:34:29,566 Se ele tivesse você como filha? 837 00:34:32,004 --> 00:34:33,054 Nunca saberemos. 838 00:34:34,039 --> 00:34:35,172 Mas Geneviva... 839 00:34:36,782 --> 00:34:41,179 Os pagamentos feitos à Sage pelos seus serviços, 840 00:34:41,180 --> 00:34:42,512 Eu os rastreei até um cartão SIM. 841 00:34:42,614 --> 00:34:43,747 Para cujo telefone? 842 00:34:43,849 --> 00:34:45,115 Éamon McGregor. 843 00:34:45,217 --> 00:34:47,684 Como em Sean Gallagher melhor amigo? 844 00:34:47,685 --> 00:34:49,887 Patty, coloque um BOLO em McGregor agora. 845 00:34:49,888 --> 00:34:50,822 PATTY: Já fiz. 846 00:34:50,823 --> 00:34:51,956 Seu passaporte foi sinalizado em nosso sistema. 847 00:34:51,957 --> 00:34:53,277 Ele está prestes a entrar em um avião. 848 00:34:53,358 --> 00:35:00,430 (???) 849 00:35:03,001 --> 00:35:07,237 (ANÚNCIO EM FRANCÊS) 850 00:35:09,074 --> 00:35:10,140 -Aí! -Sim. 851 00:35:14,179 --> 00:35:15,229 Polícia! 852 00:35:15,781 --> 00:35:17,114 (ALARME DA MÁQUINA) 853 00:35:25,524 --> 00:35:27,124 (grunhido, suspiros) 854 00:35:29,328 --> 00:35:30,393 Éamon McGregor. 855 00:35:30,496 --> 00:35:32,996 Você está preso pelo assassinato de Sage Viera. 856 00:35:32,997 --> 00:35:35,233 Você tem o direito de um advogado durante o interrogatório 857 00:35:35,234 --> 00:35:36,800 e o direito de permanecer em silêncio. 858 00:35:36,801 --> 00:35:37,869 Isso é ridículo. 859 00:35:37,870 --> 00:35:39,237 Claramente, eu não tenho um advogado aqui. 860 00:35:39,238 --> 00:35:40,838 Ligue para Gallagher, ele vai mandar um. 861 00:35:40,839 --> 00:35:42,740 Ah, duvido que ele faça isso depois que ele descobrir 862 00:35:42,741 --> 00:35:43,974 o que você fez com o filho dele. 863 00:35:45,410 --> 00:35:49,246 (ANÚNCIO EM FRANCÊS) 864 00:35:54,453 --> 00:35:56,319 O que você espera de mim dizer aqui? 865 00:35:56,320 --> 00:35:58,122 Por que você não começa nos contando por que você teve 866 00:35:58,123 --> 00:36:00,690 todos os compostos químicos fazer um carro-bomba? 867 00:36:00,691 --> 00:36:02,393 Não faço ideia sobre o que você está falando. 868 00:36:02,394 --> 00:36:04,995 Estas transferências de dinheiro rastrear até você. 869 00:36:05,097 --> 00:36:08,765 Produtos químicos envolvidos no assassinato de Colin Levesque. 870 00:36:08,867 --> 00:36:11,201 E um grande pagamento em sua conta bancária. 871 00:36:11,303 --> 00:36:13,370 E um pagamento para Sage Viera. 872 00:36:14,406 --> 00:36:16,396 Você conhece o Auberge não tem câmeras dentro. 873 00:36:17,442 --> 00:36:18,492 Mas... 874 00:36:19,745 --> 00:36:22,612 ...uma testemunha ocular viu você indo no quarto de Sage 875 00:36:22,714 --> 00:36:24,948 na época de seu assassinato. 876 00:36:25,050 --> 00:36:26,449 Hum. 877 00:36:26,552 --> 00:36:28,818 Quando você encontrar a arma que matou Sage... 878 00:36:28,819 --> 00:36:32,757 Acho que as impressões digitais de Rowan estará tudo acabado. 879 00:36:32,758 --> 00:36:33,791 (RISOS) 880 00:36:33,792 --> 00:36:34,842 Isso é engraçado. 881 00:36:35,861 --> 00:36:39,396 Veja, ninguém no hotel lembra de ter visto Rowan. 882 00:36:39,498 --> 00:36:41,798 Mas quando enviamos esse esboço seu... 883 00:36:42,935 --> 00:36:45,068 vários funcionários reconheceu isso. 884 00:36:45,089 --> 00:36:47,171 Você estava com pressa. 885 00:36:47,172 --> 00:36:48,638 Você ficou desleixado. 886 00:36:48,740 --> 00:36:52,075 Você sabe, na França, 90% das condenações estão relacionadas 887 00:36:52,177 --> 00:36:53,910 ao depoimento de uma testemunha ocular. 888 00:36:55,247 --> 00:36:58,815 Você contratou Sage como pote de mel para te alimentar com informações 889 00:36:58,917 --> 00:37:00,217 de Tristão. 890 00:37:00,218 --> 00:37:01,652 Você sabia que ele não era confiável. 891 00:37:01,653 --> 00:37:03,521 FIT: Você estava desconfiado de Tristan 892 00:37:03,522 --> 00:37:05,632 e seu interesse no feudo de Gallagher. 893 00:37:05,633 --> 00:37:06,857 EAMON: O garoto era burro. 894 00:37:06,858 --> 00:37:09,259 Do nada, começa a visitar seu velho, 895 00:37:09,361 --> 00:37:10,827 fazendo perguntas latentes. 896 00:37:10,929 --> 00:37:12,195 FIT: Ah. 897 00:37:12,297 --> 00:37:13,997 Então ele também tinha sujeira sobre você. 898 00:37:15,033 --> 00:37:16,543 ARCO: Sabemos sobre a Interpol. 899 00:37:16,544 --> 00:37:19,103 Não demoraria tanto para descobrir 900 00:37:19,104 --> 00:37:20,570 o que Tristan estava fazendo. 901 00:37:21,974 --> 00:37:23,174 Não admitindo nada. 902 00:37:24,509 --> 00:37:27,177 Mas quem matou aquele garoto fez um favor a Sean. 903 00:37:28,347 --> 00:37:29,427 Tristan era um traidor. 904 00:37:29,428 --> 00:37:33,317 Tenho certeza de que Gallagher faria tiveram uma punição diferente. 905 00:37:33,318 --> 00:37:34,384 (SCOFFS) 906 00:37:34,385 --> 00:37:36,287 ARCO: Leve-o à delegacia para processamento. 907 00:37:36,288 --> 00:37:38,054 Eu não estaria tão convencido ainda. 908 00:37:38,055 --> 00:37:40,858 Você vai precisar de mim como testemunha material 909 00:37:40,859 --> 00:37:42,058 no seu próximo caso. 910 00:37:43,195 --> 00:37:44,261 Onde está seu chefe? 911 00:37:49,801 --> 00:37:53,737 (ANÚNCIO EM FRANCÊS) 912 00:37:56,875 --> 00:37:58,041 (TELEFONE TOCANDO) 913 00:37:58,143 --> 00:37:59,276 O telefone dele está mudo. 914 00:38:01,513 --> 00:38:02,563 É isso... 915 00:38:03,749 --> 00:38:07,784 Coloquei um dispositivo de rastreamento no casaco de Marcus há muito tempo. 916 00:38:07,886 --> 00:38:08,936 Você dirige. 917 00:38:14,359 --> 00:38:22,165 (???) 918 00:38:39,484 --> 00:38:42,434 MARCUS: Eu sei exatamente o que Estou fazendo com Sean Gallagher. 919 00:39:04,242 --> 00:39:05,292 Vire aqui. 920 00:39:06,345 --> 00:39:10,847 ? Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite? 921 00:39:12,150 --> 00:39:13,850 ? Ah, Senhor? 922 00:39:15,787 --> 00:39:18,888 ? E eu estive esperando para este momento? 923 00:39:18,990 --> 00:39:21,157 ? Por toda a minha vida? 924 00:39:22,294 --> 00:39:23,893 ? Ah, Senhor? 925 00:39:26,131 --> 00:39:31,167 ? Você pode sentir isso chegando no ar esta noite? ? 926 00:39:32,371 --> 00:39:37,006 ? Oh Senhor, oh Senhor? 927 00:39:37,109 --> 00:39:45,014 (???) 928 00:39:45,117 --> 00:39:47,584 - ? Bem, se você me dissesse... -(MARCUS GRITANDO) 929 00:39:47,686 --> 00:39:50,387 -você estava se afogando? -(MARCUS GRITANDO) 930 00:39:50,489 --> 00:39:52,021 ? Eu não daria uma mão? 931 00:39:52,124 --> 00:39:54,294 GALLAGHER: Eu confiei em você, Marcus, Jesus! 932 00:39:54,295 --> 00:39:56,060 -Levantar! -(MARCUS GRUNHA) 933 00:39:56,061 --> 00:39:59,796 ? Eu já vi seu rosto antes, meu amigo? 934 00:39:59,898 --> 00:40:02,432 ? Mas eu não sei se você sabe quem eu sou? 935 00:40:02,534 --> 00:40:03,584 (grunhidos) 936 00:40:03,635 --> 00:40:04,701 Ah! 937 00:40:05,937 --> 00:40:09,038 ? Bem, eu estava lá e eu vi o que você fez? 938 00:40:09,039 --> 00:40:10,975 GALLAGHER: Isso é o que acontece, Marcus. 939 00:40:10,976 --> 00:40:12,843 MARCO: Do que você está falando, Sean? 940 00:40:12,844 --> 00:40:14,744 GALLAGHER: Isto é o que acontece! 941 00:40:14,846 --> 00:40:16,836 MARCO: Você não precisa fazer isso, Sean. 942 00:40:17,649 --> 00:40:20,617 Você sabe, Eu quase me convenci 943 00:40:20,719 --> 00:40:22,652 que você era meu amigo, Marcus. 944 00:40:22,754 --> 00:40:24,554 Esta é a sua ideia de uma amizade? 945 00:40:24,656 --> 00:40:25,722 (grunhidos) 946 00:40:25,824 --> 00:40:27,290 (GEMIDOS) 947 00:40:27,392 --> 00:40:28,992 GALLAGHER: Levante-se, levante-se! 948 00:40:29,094 --> 00:40:30,144 Não, você- 949 00:40:30,228 --> 00:40:32,829 você não consegue conversar mais. 950 00:40:32,931 --> 00:40:36,399 Não desde que você matou meu lindo e doce menino. 951 00:40:38,937 --> 00:40:43,573 Você vê esse buraco escuro e úmido na sua frente? 952 00:40:43,675 --> 00:40:44,741 Isto é para ele. 953 00:40:45,777 --> 00:40:46,843 Parar! 954 00:40:48,580 --> 00:40:50,313 Bem, você poderia dar uma olhada nisso. 955 00:40:50,415 --> 00:40:53,750 Eu não estou surpreso vocês dois deveriam aparecer 956 00:40:53,852 --> 00:40:55,652 quando você é menos necessário. 957 00:40:55,754 --> 00:40:56,804 Gallagher. 958 00:40:56,805 --> 00:40:58,589 Sean. 959 00:40:58,590 --> 00:41:02,325 Marcus não assassinou Tristan. 960 00:41:04,930 --> 00:41:05,980 Rowan. 961 00:41:07,232 --> 00:41:09,799 Agora, não me faça fazer isso algo que não quero fazer. 962 00:41:09,800 --> 00:41:13,471 GALLAGHER: E você, você pode querer verificar seu aggro 963 00:41:13,472 --> 00:41:18,274 quando você está apontando sua arma para meu único filho sobrevivente, Fitz. 964 00:41:19,644 --> 00:41:20,977 Ninguém está atirando em ninguém. 965 00:41:22,447 --> 00:41:25,548 Vamos garantir que o pequeno Rowan aqui está na mesma página. 966 00:41:29,087 --> 00:41:31,020 ARCO: Você não conhece a história toda. 967 00:41:31,122 --> 00:41:34,057 Você fala de amizade, mas o único amigo 968 00:41:34,159 --> 00:41:38,027 você parece ter é o único que mandou matar seu filho. 969 00:41:38,129 --> 00:41:39,179 O que? 970 00:41:40,732 --> 00:41:42,542 O que você é falando, mulher? 971 00:41:43,168 --> 00:41:44,300 Éamon McGregor. 972 00:41:44,402 --> 00:41:45,735 (SCOFFS) 973 00:41:45,837 --> 00:41:46,887 Isso é engraçado. 974 00:41:48,106 --> 00:41:49,239 Vá em frente, tente novamente. 975 00:41:49,240 --> 00:41:52,409 Ele descobriu Tristão estava reunindo evidências 976 00:41:52,410 --> 00:41:54,844 isso poderia colocar você e McGregor fora. 977 00:41:54,845 --> 00:41:55,913 Oh não. 978 00:41:55,914 --> 00:41:58,181 Eu não sei disso- não, isso- isso- 979 00:41:58,283 --> 00:41:59,649 Não faz sentido. 980 00:41:59,751 --> 00:42:00,801 Então onde ele está? 981 00:42:01,953 --> 00:42:04,554 Temos provas, ele está na estação agora. 982 00:42:05,924 --> 00:42:07,023 Rowan! 983 00:42:07,125 --> 00:42:09,726 McGregor matou Sábio e agora ele está tentando fixar 984 00:42:09,828 --> 00:42:11,160 aquele assassinato em você. 985 00:42:11,161 --> 00:42:11,929 Apenas pare. 986 00:42:11,930 --> 00:42:14,030 Pare de falar. 987 00:42:14,132 --> 00:42:15,398 Ok, você é um mentiroso. 988 00:42:16,601 --> 00:42:17,667 Quem te deu a arma? 989 00:42:18,603 --> 00:42:20,503 A arma que matou Sage. 990 00:42:20,605 --> 00:42:22,355 E agora suas impressões estão por toda parte. 991 00:42:23,508 --> 00:42:25,108 Agora me escute. 992 00:42:25,210 --> 00:42:26,276 Ei! 993 00:42:26,378 --> 00:42:28,912 Abaixe a arma bem e devagar. 994 00:42:28,913 --> 00:42:30,214 Estamos tentando ajudá-lo aqui. 995 00:42:30,215 --> 00:42:31,681 Pare, pare, sim? 996 00:42:32,984 --> 00:42:34,617 Eu preciso pensar sobre isso. 997 00:42:34,719 --> 00:42:37,220 Por favor, deixe Marcus ir. 998 00:42:38,323 --> 00:42:40,313 Não é tarde demais para voltar disso. 999 00:42:41,626 --> 00:42:42,676 Minha vida... 1000 00:42:44,729 --> 00:42:45,962 terminou hoje. 1001 00:42:47,299 --> 00:42:48,865 Há mais motivos para viver, Sean. 1002 00:42:52,037 --> 00:42:53,870 Mais do que você imagina. 1003 00:42:53,972 --> 00:42:56,706 Pai, o que estamos fazendo? 1004 00:42:56,808 --> 00:42:59,275 O que viemos fazer aqui, filho. 1005 00:43:00,779 --> 00:43:05,315 ? Bem, a dor não aparece, mas a dor ainda cresce? 1006 00:43:05,316 --> 00:43:06,317 ? Não é estranho para você e eu? 1007 00:43:06,318 --> 00:43:07,368 Por favor! 1008 00:43:07,419 --> 00:43:08,469 Parar! 1009 00:43:08,470 --> 00:43:10,054 Gallagher, não! 1010 00:43:10,055 --> 00:43:13,122 (Tiros) 1011 00:43:15,093 --> 00:43:23,566 (???) 1012 00:43:23,616 --> 00:43:28,166 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0